MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 7: BỆNH VIỆN THÙ ĐỊCH: PHẦN MỘT
Gửi Beatrice -
Mùa hè không có em thì lạnh như mùa đông.
Mùa đông không có em còn lạnh hơn nữa.
Tôi là Lemony Snicket và tôi đang lẩn trốn,
cụm từ này nghĩa là,
"nói cho bạn điều này khi đang bị pháp luật truy đuổi gắt gao."
TRÁNH VA ĐẬP DỄ VỠ
GỬI ĐẾN- BIẾT NƠI ĐÂU RỒI ĐẤY BẰNG: VFD
Lẩn trốn là một lối sống đau lòng và bất tiện,
khá giống với việc bị nhồi vào chiếc hộp chật tăm tối...
bị ném nhanh ra khi xe đang chạy...
HOÀN TOÀN CHẲNG CÓ GÌ 108 KM NỮA
...và bị bỏ rơi nơi ổ gà bụi bặm,
dằn vặt vì hoài nghi và bất định về đích đến của mình,
mà nếu bạn đang lẩn trốn, đó lại thường là cách di chuyển duy nhất.
Nhà Baudelaire cũng đang lẩn trốn.
Bị dằn vặt vì hoài nghi và bất định về đích đến của chúng.
Nhất là lúc xe cứu hỏa của chúng hết xăng khi đang ở sâu trong Ẩn Địa,
trong trường hợp này, từ đó nghĩa là,
"một nơi hoang vắng chẳng có vẻ gì sẽ chấm dứt rắc rối của chúng."
Nhưng vấn đề của bạn có thể qua đi ngay lập tức
nếu bạn đủ nhạy cảm để dừng chương trình kinh khủng này
bằng cách nhấn nút có chữ "dừng."
CƠ HỘI CUỐI
Tôi nài xin bạn đấy. Đừng xem câu chuyện đáng buồn này nữa.
Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng của bạn đấy.
"Tiệm Tạp hóa Cơ hội Cuối." Một cái tên báo điềm gở.
Có lẽ nó có nghĩa là tòa nhà duy nhất trong vài dặm.
Em nghĩ cơ hội cuối còn hơn không có cơ hội.
Để xem ta có thể tìm được gì.
"Hết xăng"?
Hết sử dụng được.
HẾT VẬN MAY
NHỮNG KẺ GIẾT NGƯỜI LẨN TRỐN!
Ta có nên vào trong không?
Nếu có ai đọc thứ này, họ sẽ biết ta là tội phạm lẩn trốn.
Ta cứ đứng ở đây, thì sẽ chết vì khát và/hoặc bị lộ.
Và/hoặc Bá tước Olaf.
Tiệm này có máy điện tín.
Là anh à, Lou?
- Không. - Tôi ra ngay.
Tôi bận chất mấy cái bánh có hạn dùng trong ngày.
Bọn cháu muốn gửi điện tín.
Thấy mấy con mèo sứ bên kia chứ?
Không phải lối đó.
Rẽ phải ở đống chổi, rẽ trái ở đống cần câu.
Trông các cháu quen quá. Ta từng gặp chưa nhỉ?
- Bọn cháu là diễn viên nhí. - Không phải thế.
Chút nữa ta sẽ nhớ ra thôi.
Ông chủ tiệm đã thấy ta trên báo.
Phải nhanh lên. Điện tín cho ai đây?
Chắc là văn phòng ông Poe.
Ông Poe nghĩ ta là kẻ giết người.
Vợ ông ấy viết mấy chuyện kinh khủng về ta.
Lou, là anh à? Xin lỗi. Tôi ra ngay đây.
Ông Poe có lẽ không giúp được gì, nhưng thư ký của ông ấy thì có.
Em đánh chữ khi chị đọc nhé.
Sunny, em nghe để bảo đảm điện tín chuyển đi được nhé.
Nhớ là phải nói "dừng" sau mỗi câu.
Ta nói gì đây?
Gửi Ban Quản lý Tiền bạc Mulctuary. Dừng. Ông Poe, chú ý. Dừng.
Dừng.
Xin chào.
Ông ơi! Chúng cháu cần giúp!
Đợi chút. Ta đang cầm bánh đầy tay rồi.
Chào Lou.
Milt, bỏ mấy cái bánh xuống và xem dòng tít này đi.
"Thấy lũ cô nhi giết người ở Ẩn Địa."
Giết người? Ôi trời.
Tôi biết bọn nhóc này. Giờ chúng đang ở đây.
Trông chúng thế nào?
Chúng trông như bọn trẻ vô tội, nhưng lại là sát nhân tàn ác.
- Ông làm tôi sợ đấy. - Cảm ơn.
Xin lỗi nhé. Bọn tôi đang cố bắt bọn nhóc giết người.
Tôi cũng thế.
Năm 14 tuổi, tôi đã được phong làm Nữ hoàng Mùa Xuân Giả.
Chúng tôi đã thực hiện một nghi lễ với đoàn Trinh sát Tuyết
trên đỉnh núi.
Họ nhảy quanh một chiếc cọc.
Và ở đó tôi đã khám phá ra đam mê múa cột của mình.
Klaus, nhìn kìa.
- Ta đâu biết nó viết tắt cho chữ gì. - Ta đâu thể vào lại đó.
Còn chọn lựa nào nữa đâu?
Thế rồi, trên đường xuống núi,
bọn tôi ở lại trong hang động đầy gấu ngủ đông,
và vô tình, đó là nơi tôi khám phá ra niềm đam mê lông thú.
Tình nguyện viên?
Lên xe đi.
Ông ổn chứ?
Chúng dùng mấy chuỗi hạt phục kích tôi.
Chúng còn cướp vài thứ đồ ăn nhanh và một vành lưỡi trai.
Chúng đi đâu rồi?
Con đường đó chỉ dẫn đến một nơi mà thôi.
Bệnh viện Heimlich.
Cô thủ thư đã bảo em là hũ đường ở đó.
Chính xác.
Mấy nhãi ranh đó rõ ràng cũng đang đi tìm hũ đường.
Thế là sao?
Ta có thể tóm chúng và lấy hũ đường một thể.
Làm sao mà được, anh yêu? Anh đang lẩn trốn mà.
Ngược lại thì có. Anh chết rồi.
VỤ SÁT HẠI BÁ TƯỚC OLAF
Thích quá.
Ông chết rồi.
Và lũ Baudelaire bị truy nã vì đã giết ông.
Nhờ mấy tên ngốc ở tờ Daily Punctilio,
mà ta thành người tự do.
Em tưởng ta đang hẹn hò chính thức mà.
À, anh không thích cái kiểu đó. Bám theo xe đó!
Chào.
- Mọi người là VFD? - Chắc chắn rồi.
Chú có thể cho biết VFD là viết tắt của chữ gì không?
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi là...
Vận động Phòng chống Dịch bệnh Và chúng tôi vui vẻ suốt ngày
Nếu có ai nói chúng tôi buồn Thì người đó sai rồi
Hy vọng bạn sớm khỏe lại
Nhận một quả bóng hình trái tim
Chúa ơi, tôi thích bài đó quá.
Thế VFD là viết tắt của Vận động Phòng chống Dịch bệnh?
Phải. Chúng tôi sẽ đấu tranh với bệnh tật tại Bệnh viện Heimlich ở cuối đường này.
Các cháu được mời tham gia đấy, người anh chị em.
Chú gọi các cháu là "anh chị em"
bởi chú tin rằng mọi người đều là anh chị em.
Thường thì anh chị em phải cùng chung bố mẹ.
Không phải lúc nào cũng thế đâu, người anh em.
Bọn cháu đang tìm một nhóm tên VFD, nhưng không phải các cô chú rồi.
Các cháu cần đến Thư viện Hồ sơ.
Thư viện Hồ sơ?
Đấy là một phòng lớn trong bệnh viện với tư liệu từ khắp nơi trên thế giới,
chứa mọi câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào cháu nghĩ ra.
Hoặc chú nghe nói thế. Chú chưa từng đến đó mà.
- Bệnh viện này có vẻ an toàn. - Hy vọng thế.
Chú nghe nói có kẻ giết người đang ở vùng này.
Chú đọc cái đó trên báo à?
Không. Bọn chú không đời nào đọc báo. Nó làm nản lòng lắm.
BỆNH VIỆN HEIMLICH CHÀO MỪNG
- Khẩu hiệu bọn chú là... - Không tin tức là tin tức tốt lành.
- Đến nơi rồi! - Giờ ta đi giúp người...
Bằng lời hát
Đi nào.
- Chúng tôi... - Đi thăm những người bệnh nặng
Và cố làm họ cười
Cả khi bác sĩnói Phải xẻ đôi họ ra
Hy vọng bạn sớm khỏe lại
Nhận một quả bóng hình trái tim
Chúng tôi...
Viếng thăm người bệnh Và cố làm họ cười
Em chưa từng thích bệnh viện.
Nói chính xác thì nó là nửa bệnh viện thôi.
Cả khi mũi họ chảy máu Hay khi họ ho dữ dội
Không nhăn nhó, được chứ?
Vui vẻ là mấu chốt của Vận động Phòng chống Dịch bệnh.
Chính xác thì ta làm gì ở đây?
Chủ yếu là, rảo quanh hành lang, hát ca
và đưa bóng hình trái tim cho từng người trong danh sách.
Như lời bài hát ấy.
Cái đó thì giúp chống bệnh tật thế nào ạ?
Mọi người ơi.
Người chị em mới muốn biết hát ca chống bệnh tật thế nào.
À, bởi vì...
Bởi vì khi cười, ta...
Khi cười, ta hấp thụ oxy hay gì đó,
và oxy đi vào...
Thái độ vui tươi là công cụ hữu hiệu nhất để chống bệnh tật.
Cháu nghĩ là thuốc kháng sinh chứ.
Đi nào, mọi người!
Chúng tôi viếng thăm người bệnh...
- Ta phải tìm ra Thư viện Hồ sơ đó. - Trước khi Olaf tìm thấy ta.
Lũ Baudelaire.
Dù chúng mày đi đâu, bọn ta vẫn theo sát ngay sau.
Không phải cường điệu hóa đâu nhé, nhưng nếu lũ đó lấy hũ đường trước em,
thì em sẽ móc mắt mình ra
và mắt anh, mắt anh, cả anh, và tám con mắt hai bà luôn.
Dễ dàng thôi mà, em yêu.
Lũ Baudelaire và hũ đường đang trốn ở cùng một bệnh viện.
GIẶT ĐỒNG PHỤC DỊCH VỤ GIẶT ỦI
Anh nghĩ đã đến lúc chơi trò "bác sĩ và y tá" rồi.
Trò đó làm tôi thấy khó chịu.
BAN ĐIỀU HÀNH BỆNH VIỆN
Anh chàng có râu, duyệt.
Các tình nguyện viên khác, duyệt.
Đây là danh sách bệnh nhân hôm nay,
toàn bộ bệnh nhân ở Heimlich đấy.
- Cảm ơn người chị em. - Tên tôi là Babs.
Chúng tôi...
Hát cho đàn ông bị sởi Và cho phụ nữ bị cúm
Và nếu bạn hít vào vi trùng chết người Chúng tôi vẫn hát cho bạn
Làm sao để tìm Thư viện Hồ sơ?
THƯ VIỆN HỒ SƠ NHỮNG NƠI KHÁC
Hy vọng bạn sớm khỏe lại...
ĐÓNG CỬA
- Làm sao vào được đây? - Em sẽ đi hỏi.
Hỏi?
Sunny nói đúng. Ai cũng đọc báo rồi.
Chắc chắn ta sẽ bị nhận diện.
Có ai ở đó à?
Mắt tôi không còn tinh như trước, nhưng có vẻ đây là trẻ con.
Có lẽ còn người chưa đọc. Bọn cháu là tình nguyện viên.
Các cháu đến đúng nơi rồi.
Bác là Hal và bác đã làm việc ở Thư viện Hồ sơ này
nhiều năm đến nỗi chẳng buồn đếm nữa.
Nên có người đếm giùm bác trước khi mắt bác mù hẳn.
Babs bảo các cháu đến đây à?
- Chúng cháu sẵn lòng giúp. - Tuyệt vời.
Vào đi và bác sẽ giải thích hết cho.
- Để anh nói chuyện. - Ta có thể cùng nói mà.
Ta là một nhóm bác sĩ quan trọng hợp thời trang.
Em đang mặc đồ y tá mà.
Chẳng ai tin em đã học trường y đâu.
Em có thể học trường y mà. Em mê xác chết.
Bằng của em là về kịch nghệ và em chọn nhầm trang phục rồi.
Họ sẽ tin anh đã học trường y sao?
Trường y? Gì đây?
Bác sĩ Trường Y.
Xin chào, tôi là bác sĩ Mattathias Trường Y,
và đây là các y tá, thực tập sinh hay gọi gì cũng được.
- Xin chào. - Bác sĩ Trường Y sao?
Tôi đâu thấy tên ông trong danh sách.
Chúa ơi.
Chúa tôi ơi.
Bà ta bị gì thế?
Tôi có danh sách khách thăm và nhân viên trên tập giấy rất quan trọng này.
Nếu ông không có trong danh sách, thì không được vào.
Có vẻ do sai sót giấy tờ rồi.
Sai sót giấy tờ?
Phải. Được rồi. Hợp lý đấy. Được rồi.
Dĩ nhiên là thế rồi. Đây là phù hiệu thông hành y khoa của tôi.
ĐÌNH CHỈ
Được, cái đó có vẻ đáng tin đấy.
Khi bệnh viện mới xây xong một nửa,
chúng tôi phải cảnh giác
không để gấu mèo hay kẻ giết người đột nhập.
Tôi hiểu. Tôi là bác sĩ mà.
Chắc giờ có thể nói, "Chào mừng đến Bệnh viện Heimlich."
Tôi là Babs, trưởng phòng nhân sự và ban điều hành bệnh viện.
Tôi còn là trưởng ban tổ chức tiệc, nên...
Hân hạnh gặp bà, Babs.
Tôi là bác sĩ Như Tôi Đã Nói Ấy.
Hẹn gặp bà ở phòng phẫu thuật.
Ông chưa đi được.
Ông phải ký và viết tên vào mẫu này ba bản...
- và mẫu 15 bốn bản. - Bốn...
Tôi không ký và bà để tôi đi tự do thì sao nào?
Thế thì tôi phải gọi nhà chức trách làm việc với ông thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Giấy tờ làm cho thế giới vận động mà.
Tôi nghĩ là tiền mới phải.
Cái ông này.
Giấy tờ là nền tảng cho những gì các bác làm ở Bệnh viện Heimlich.
- Chứ không phải chẩn đoán bệnh? - Hay giảm đau?
Vắc-xin?
Các cháu không thể làm mấy việc đó khi chưa điền chi tiết vào các mẫu cụ thể,
và phải để trên tập giấy
cho đến lúc sắp xếp chúng vào các tập hồ sơ riêng biệt.
Đây là nơi giấy tờ đến để sống mãi
và vì thế nó là trái tim sống còn của bệnh viện này.
Không phải ai bác cũng chỉ cho đâu, nhưng trông các cháu có vẻ đáng tin.
- Ấn tượng quá. - Cảm ơn cháu.
Một tay bác sắp xếp mọi thứ đấy.
Không chỉ Bệnh viện Heimlich lưu trữ dữ liệu của nó ở đây,
mà khắp thế giới cũng gửi hồ sơ cho bác.
Sao họ lại gửi đến bệnh viện?
Không có nơi nào lưu trữ thông tin an toàn hơn ở Bệnh viện Heimlich.
Tại sao à, các cháu có thể tìm thông tin về mọi thứ
từ phố phường cho đến phẫu thuật,
bánh pudding cho đến phù thủy, mà đó mới chỉ là dãy chữ "P" thôi đấy.
Nghĩ xem ta có thể học được gì khi đọc những hồ sơ này.
Không.
Ta sắp xếp thông tin, chứ không đọc nó.
Bác không muốn các cháu động vào hồ sơ nào trừ phi để cất chúng.
Thông tin ta giữ ở đây có tầm quan trọng vô cùng.
Vì thế mà bác khóa mấy tủ này bằng chìa khóa đặc biệt của bác.
"Thư viện Hồ sơ."
Anh cá là lũ nhãi ranh đang trốn ở đó, chúi mũi vào sách.
Chúng tìm đến thư viện, như mèo tìm cây bạc hà mèo
hay như đứa lông bông tìm chồn possum hấp hối.
- Có lẽ hũ đường cũng ở đó nữa. - Ta...
Đó là chuyện vô cùng quan trọng với em.
Phải rồi, em yêu. Anh hiểu. Em đã nói mấy lần rồi.
Beatrice trộm nó từ em. Em sẽ không ngừng đến khi trộm lại được.
Và nếu em không được đặt tay lên nó...
em chẳng biết mình sẽ làm gì đâu.
- Cô ấy đẹp thật. - Và kinh khủng nữa.
BỎ
Máng trượt này là nơi hồ sơ bị thải đi, nhưng không dùng nhiều lắm đâu.
Khi giấy tờ đến thư viện này rồi, thì hiếm khi đi ra lắm.
Nhiều năm rồi chưa dùng đến nó. Có lẽ nó đầy nhện rồi.
Hầu hết công việc của các cháu liên quan đến máng trượt đằng kia,
nơi giấy tờ đi vào đây.
Các cháu có thể xem qua hồ sơ,
nhưng hãy nhớ là đọc càng ít thông tin càng tốt.
Ví dụ như...
bác có thể nói hồ sơ này có liên quan đến
thời tiết tuần trước ở Bến tàu Damocles, ở trên một bờ hồ đâu đó.
Thế nên bác sẽ mở tủ dành cho
chữ "D," "Damocles," hay "T," "thời tiết," hoặc "tuần trước."
Làm sao người ta tìm lại được thông tin đó ạ?
Họ sẽ tìm ở tủ chữ "D" hay "T"?
Họ sẽ phải tìm cả hai tủ.
Thư viện Hồ sơ có quy định rất nghiêm về việc lấy lại hồ sơ.
Xin chào. Tôi muốn lấy lại một đứa trẻ.
Ý tôi là "hồ sơ."
Và ông là?
Bác sĩ Mattathias Trường Y sẵn sàng phục vụ.
Ông có chứng nhận chứ?
Đây là phù hiệu thông hành y khoa của tôi.
Tôi đang nghiên cứu chứng ngộ độc thịt và muốn xem qua vài tài liệu.
Anh thuộc phân khoa nào?
Tôi vừa nói "ngộ độc thịt" à? Ý tôi là mấy mụn nhọt khó chịu.
Cái đó có vẻ là yêu cầu xác thực.
- "Xét" cái gì? - "Thực."
Tôi sẵn lòng chỉ cho anh các hồ sơ của chúng tôi.
Thật sao?
Anh chỉ phải điền vào đơn lấy tài liệu gửi đến ban điều hành bệnh viện
và chờ bảy đến mười ngày làm việc để được chấp thuận.
- Thật sao? - Thật. Giờ thì tạm biệt.
Rõ ràng ông ta đang giấu chúng. Ông ta còn chẳng nhìn vào mắt ta.
Hay có lẽ mắt ông ta bị yếu.
Mấy bàn tay nhơ bẩn của chúng đang cầm hũ đường của em.
- Ta phải làm gì đây? - Kế hoạch B.
"Bác sĩ Trường Y". Bác chưa từng nghe thấy cái gì lố bịch đến thế.
Bọn cháu cũng thế.
Thấy phù hiệu của hắn chưa? Trông như ép bằng tay.
Các cháu nghe đây.
Phải bảo vệ Thư viện Hồ sơ bằng mọi giá.
Không được để bất kỳ kẻ xấu nào đến gần những hồ sơ quý giá của ta.
Các cháu hiểu chứ? Dĩ nhiên là hiểu rồi.
Các cháu giống bác mà.
Bác chưa hề thích rong ruổi khắp hành lang hát hò về bệnh tật.
Vì thế mà bác ở đây, hạnh phúc với các hồ sơ, việc giấy tờ.
Và các cháu cũng hệt như thế chứ gì?
Hèn gì bác hoàn toàn tin tưởng các cháu.
Bác sẽ cho các cháu vào tủ "B"...
với tên "bạn tôi."
Chẳng gì sánh được tiếng hồ sơ đi xuống qua máng trượt.
- Trông như một cuộn phim. - Phải, nhiều hồ sơ là phim.
Ở bức tường phía Nam có vài máy chiếu
cho những ai muốn xem,
nhưng chẳng ai xem cả, vì không được phép.
Cho bác xin phép?
Có quy định rất cụ thể về nơi lưu bất kỳ thứ gì có tên "Snicket."
HỒ SƠ SNICKET TÀI SẢN CỦA VFD
Chờ ở đây.
Snicket, như họ của Jacques Snicket.
- Người đã cố cứu chúng ta. - Người đã bị Bá tước Olaf giết.
- Bác Hal. - Sao?
Bọn cháu cần xem một hồ sơ.
Việc của ta là sắp xếp hồ sơ, không phải kiểm tra chúng.
- Hồ sơ này rất quan trọng. - Là chuyện sống chết ạ.
Sống chết à? Có vẻ quan trọng thật.
Nhưng quy định cũng quan trọng. Bác rất tiếc, các cháu à.
Xin chú ý. Đây là Babs,
trưởng phòng nhân sự, ban điều hành bệnh viện
và ủy ban tổ chức tiệc.
Do cắt giảm ngân sách,
căng tin sẽ bị đóng cửa trong chín phút nữa,
quầy lưu niệm trong ba phút nữa,
và Thư viện Hồ sơ thì đóng cửa ngay.
Có vẻ dù gì các cháu cũng chẳng thể xem hồ sơ đó.
BỊ XE BUÝT ĐÂM - TÈ VÀO CỐC LÀM MẸ
Ông làm chúng tôi sợ đấy.
Ta đang tập mà.
Mọi người, đến giờ diễn rồi.
Vào vị trí của mình ở Phòng X-quang tại Hành lang Ruột già.
Thế sẽ ép bà ta vào Hệ thống Thang máy Phong cùi.
Tất cả, vào vị trí!
Thật tuyệt khi ông không từ bỏ kịch nghệ.
- Cả khi không thể thử vai... - Bởi trên giấy tờ, ông chết rồi.
Ta bảo vào vị trí!
Màn diễn Dọa Babs đến Chết tối nay chuẩn bị bắt đầu.
Mình phải làm gì với cái này?
Thật quái lạ và đáng sợ kỳ lạ.
Ôi trời.
Chúng tôi Vận động Phòng chống Dịch bệnh Và chúng tôi vui vẻ suốt ngày
Nếu có ai nói chúng tôi buồn Thì người đó sai rồi
Chúc ngủ ngon.
Mong bạn sớm khỏe lại
Nhận một quả bóng hình trái tim
Xin chào? Ai đấy?
Chào Babs. Đến chơi với chúng tôi nào.
Xin lỗi. Tôi phải đi đường khác rồi.
Tôi quên mất giấy tờ.
Trấn tĩnh lại nào.
Mày là trưởng phòng nhân sự và ban điều hành bệnh viện
cơ mà.
Trưởng ban tổ chức tiệc nữa.
Cho nổ sấm.
Cho nổ sét.
Sấm mạnh lên.
Chúng tôi thăm người bệnh
Và cố làm họ khóc
Cả khi bác sĩnói
Tôi e là anh sẽ phải chết
Đến lượt ta rồi.
Bác sĩ Trường Y, là ông.
Thôi nào, Babs.
Bác sĩ Trường Y là mẹ tôi. Gọi tôi là Mattathias đi.
Được, Mattathias.
Bà ổn cả chứ, Babs?
Xin lỗi, tôi e là tôi đã hơi sợ.
Bệnh viện có thể là nơi đáng sợ, chứ còn gì nữa?
Ta phải tìm ra cách để xem hồ sơ Snicket.
Đến sáng ta sẽ thử hỏi lại bác Hal.
Ít ra thì nơi này còn có giường để ta ngủ tối nay.
Chú ý. Tôi là Babs,
trưởng phòng nhân sự, ban điều hành bệnh viện
và ủy ban tổ chức tiệc.
Tôi chỉ muốn tuyên bố chuyện tôi nghỉ hưu cực kỳ sớm và không ngờ.
Sẽ có người thay thế tôi ngay lập tức.
Tôi sẽ lấy mấy cái này, cảm ơn.
Các người không thoát được vụ này đâu.
Chỉ riêng chuyện giấy tờ đã quá tầm các người rồi.
Cảm ơn, Babs.
Chắc chắn bà trân trọng mọi lao tâm khổ tứ của tôi trong những năm qua.
Xin chào, Bệnh viện Heimlich.
Tôi là bác sĩ Mattathias Trường Y với một bản tin khẩn cấp.
Đã thấy xuất hiện vài kẻ giết người trong bệnh viện này,
nên chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra toàn diện từng giường
cho đến khi bắt được chúng.
Xét cho cùng, đâu ai muốn bị giết khi đang ngủ.
Chúc ngủ ngon và mơ đẹp.
- Hắn nắm quyền bệnh viện. - Làm sao tắt cái này nhỉ?
Ta phải tìm nơi nào đó trong bệnh viện mà chúng không tìm kiếm.
Họ vẫn còn nghe thấy ta à? Có nút nào...
Có một cái đây.
Chái xây chưa xong.
Nếu không có tường, thì không thể có máy quay an ninh.
- Tìm lũ cô nhi đó. - Tìm hũ đường.
Tốt hơn ta nên tản ra.
Nào, lũ cô nhi, bọn mày ở đâu?
Bên này không có ai.
Sếp, bệnh viện này làm tôi thấy ớn.
Nó tối tăm đáng sợ thì ta cũng mặc kệ. Bọn mày không được về đây
khi chưa lục soát hết mọi khu, từ khu mụn trứng cá cho đến khu thiếu kẽm.
Và đừng có vẫy tay với máy quay nữa.
Lũ Baudelaire.
Ta ghét chương trình tivi chán ngán.
Ta thấy có chuyển động. Sang trái.
Bên trái kia của mày ấy. Bên trái kia, kia nữa.
NGUY HIỂM - CÔNG TRƯỜNG TRÁNH XA
- Chẳng tìm thấy gì sao? - Không có gì, tìm kỹ lắm rồi.
Trong bệnh viện này, chẳng máy bán hàng nào có soda mùi tây.
Họ có cái thứ màu nâu nóng này thôi.
Nó làm bụng em nóng lên, nhưng em uống ba ly đầy rồi.
Nó làm em thấy hăng hái.
Đáng ra em phải đi tìm lũ cô nhi.
Em không phải tay sai. Anh đâu trả công, nên đừng hét với em.
Thật ra, anh đâu trả công chúng.
Em muốn tìm hũ đường và ra khỏi đây.
Cái mùi bệnh viện làm em phát gớm.
Ta không rời đi khi chưa tìm ra lũ Baudelaire.
- Cẩn thận. - Thật hay khi ta ở bệnh viện.
Đi cẩn thận, Sunny.
Đây sẽ là nơi tồi tệ nhất ta từng ngủ sao?
Lúc này thì khó nói lắm.
Em đã gánh phần việc nặng ở Thị trấn Quạ,
em đã bắt Babs, và có cái mũ đẹp nữa,
nên em sẽ đi lấy lại hũ đường
trong khi anh đứng đây nhìn mấy hành lang.
Nếu em nghĩ em làm giỏi hơn, thì cứ tự nhiên.
Được thôi. Em sẽ làm gì đó đáng sợ hơn và sẽ có hũ đường trong một nốt nhạc.
Nói thì dễ hơn làm.
Anh chưa thấy trang bị của em rồi. Tránh đường, lũ thất bại.
Trước khi Yoko xuất hiện, chuyện vui hơn nhiều.
Hầu như mọi chuyện trên đời này nói thì dễ hơn làm,
ngoại trừ
"dùng nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch,"
thì làm dễ hơn nói.
Tìm một nơi an toàn thì nói dễ hơn làm.
Nhưng đấy chính là việc nhà Baudelaire đã làm được.
Nhưng chúng biết đến giờ sự an toàn đó chỉ là tạm thời mà thôi.
Ta không thể ở đây cả đêm. Olaf đang tìm ta.
Ta không thể lang thang trong Ẩn Địa và mong mọi chuyện khá lên.
Ta là một phần của một bí mật và chỉ được tự do khi tìm ra nó.
Em tìm được gì trong các ghi chú của Duncan và Isadora không?
Chỉ có mật mã và thơ.
Khẩu súng phóng lao đã làm rách sổ nên khó giải mã lắm.
Ta cần xem hồ sơ đó.
Làm sao lấy được nó?
Đột nhập.
Không thể được. Bác Hal tin ta mà.
Và chị đã xem xét các ổ khóa.
Không có dụng cụ thì khó phá chúng lắm.
Ta có thể trộm chìa khóa của bác ấy.
Bố mẹ ta sẽ thất vọng lắm.
Bố mẹ sẽ biết ta đang làm việc cần thiết mà.
Hoặc bố mẹ nghĩ ta là tội phạm. Như trên báo ấy.
Đúng là tiến thoái lưỡng nan về đạo đức.
Chú ý. Đây là bác sĩMattathias Trường Y.
Sẽ tiếp tục lục soát giường cho đến khi tìm được lũ giết người.
Và còn nữa, trong bệnh viện nếu ai có đồ giá trị dưới mọi hình thức...
Vui lòng đưa chúng đến phòng nhân sự ngay.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Thật vô lý.
Kẻ giết người ban đêm đâu ngủ được. Chúng sẽ dằn vặt vì tội lỗi.
Bác Hal! Cẩn thận đấy.
Đừng lo cho bác. Bác giữ thăng bằng như mèo mù vậy.
Cháu cũng thấy thế.
Bác làm cho các cháu ít súp gà theo công thức gia truyền.
- Món cho một đêm như thế này. - Bác tử tế quá.
Để cháu cầm cho. Sao bác biết bọn cháu ở đây?
Các cháu giống bác thật.
Khi còn nhỏ, bác từng mê ngủ dưới trời sao.
Bọn cháu dựng lều ở sân sau.
Bố mẹ giúp bọn cháu làm s'mores và nhóm lửa.
Giờ bố mẹ các cháu ở đâu?
Họ chết rồi ạ.
Bác rất tiếc.
Bác biết hẳn các cháu thấy tối tăm và cô đơn lắm.
Nhưng các cháu luôn có thể tìm một người tốt
sẽ sưởi ấm tâm hồn các cháu khi các cháu cần.
Dần dà, các cháu học cách sưởi ấm cho những người khó khăn khác.
Chương trình này không phải nói về tôi.
Nhưng nếu có, thì thay vì cho các bạn biết nhà Baudelaire
sắp gặp chuyện trong cái thư viện
khiến tôi thấy rùng mình khi nghĩ về nó ban đêm,
có lẽ tôi sẽ tạm dừng và kể về một việc tôi đã làm
nhiều năm trước, nhưng vẫn còn làm tôi day dứt.
Đấy là việc cần thiết, nhưng không hay ho gì
và đến giờ, tôi vẫn còn day dứt tội lỗi.
Thế này có vẻ không tốt.
Đến giờ, tôi vẫn còn tự nhủ, "Nó có thật cần thiết không?"
Có thật cần thiết
phải trộm hũ đường của Esmé Squalor không?
Còn chọn lựa nào đâu?
Nhà Baudelaire đang trải qua day dứt tương tự
khi chúng sắp phản bội một người gần như chắc chắn không đáng bị thế.
Cái gì? Ai? Có lẽ bác ngủ gật một chút rồi.
Bác cho là ta nên ngủ cả đi.
Sáng mai còn việc giấy tờ phải làm. Khoan, chìa khóa của bác đâu rồi?
Đây. Cháu sẽ bỏ vào túi cho bác.
Quá hạnh phúc khi bác tìm được những trợ lý đáng tin và trung thành.
Trong đời bác chưa từng nghĩ
mình sẽ tin tưởng ai như đang tin tưởng ba cháu đây.
Chúc các cháu ngủ ngon. Bác sẽ cho các cháu vào tủ hồ sơ "N"
dành cho "người bác tin tưởng nhất trên đời."
- Chúc bác ngủ ngon. - Chúc bác ngủ ngon.
- Em thấy kinh khủng quá. - Rồi ta sẽ xin lỗi và giải thích.
Ừ.
Nhưng đến bao giờ chứ?
Nhanh lên đi thôi. Có thể Olaf đang thấy ta rồi.
Bác Hal có quy định rất đặc biệt về việc xếp hồ sơ "Snicket."
Ta bắt đầu với chữ "S."
"Sàn đến Sạn."
"Sét đến Sen."
"Sương đến Sườn."
"Sợ đến Sừng."
"Sẻ đến Sả."
Đây rồi.
Không có Snicket.
"J" trong "Jacques"?
Đáng để thử đấy.
"Hành tây đến Hương."
"In đến Iraq."
"Jazz đến Jerry."
Chìa đó đấy.
Chẳng có gì.
Em chán việc chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra lắm rồi.
- Hồ sơ mất tích. - Giám hộ bí ẩn.
Đường hầm bí mật dẫn đến nhà ta.
Có thể là nó?
Ta không biết nó viết tắt của chữ gì, nhưng ta biết nó quan trọng.
Em trai anh sao rồi?
Chết hoặc lẩn trốn. Dù sao chú ấy cũng chẳng màng đâu.
- Jacques. - Em tưởng không còn được thấy chú ấy.
- Tiến hành à? - Tiến hành.
Đây là buổi kiểm tra Jacques Snicket.
Anh Snicket, tôi cần anh nói ra, một cách cực kỳ chi tiết,
những gì anh biết về Olaf, vụ hỏa hoạn,
và bất kỳ điều gì chúng tôi cần biết về các cô nhi.
Tôi sẽ nói từ đầu.
Nhưng trước khi nói, tôi có một tin cập nhật quan trọng.
Có lẽ có người sống sót trong vụ hỏa hoạn.
Chú ấy vừa nói...
- Anh vừa nói... - Đúng rồi.
Bố hoặc mẹ của ta có thể còn sống.
Tao mê phim lắm. Ai muốn ăn bỏng ngô nào?
Chạy!
Nhanh.
Mấy cái gót nhọn chết tiệt!
- Ta cần ra khỏi đây. - Nhưng phải đem theo cuộn phim đó.
Thế thì ta phải lấy nó.
Tao cho chúng mày vào mục "B" dành cho "bọn bịp vô dụng"!
Em và Sunny chạy ra cửa đi. Chị sẽ lấy cuộn phim rồi theo sau.
Ú òa, thấy rồi nhé.
Cái đôi giày này!
Cửa khóa rồi. Không có đường thoát đâu.
Nhưng không cần trốn tao đâu, bọn nhóc.
Ta có thể giúp nhau mà.
Tao đang tìm một thứ.
Nhỏ nhắn, tròn trịa...
Đầy bí mật.
Jacques Snicket tưởng có thể giấu nó khỏi tao.
Nhưng giờ hắn chết rồi.
Ta có thể vào rãnh trượt.
Và tao muốn có nó!
Chị cũng nghĩ thế.
- Chị lấy được chưa? - Rồi.
Cẩn thận!
- Violet? - Chị ổn.
Ta không thể để Esmé có cuộn phim.
- Chị sẽ tìm thấy em. - Tao biết mày giữ nó mà!
Giờ mày đơn độc rồi, Violet. Cảm giác thế nào?
LỐI THOÁT
Phần khó nhất khi lẩn trốn là phải tiếp tục di chuyển,
thường là theo một hướng sai lầm, nguy hiểm
hoặc sự kết hợp đau đớn của cả hai.
Đôi khi, như trong khoảnh khắc này của cuộc đời Violet,
đơn giản là đâu còn chọn lựa nào khác,
cả khi bạn hối tiếc những hành động đó đến tận cuối đời,
dù cho cuộc đời đó có ngắn đến đâu đi nữa.
Đưa nó cho tao!
Tao sẽ để mày đi. Tao hứa!
Cô diễn dở tệ!
Lại đây với mẹ nào.
KHÔNG LỐI THOÁT
Xin chào.
Hợp tác chẳng phải thật tuyệt sao?
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN